المال والأعمال في الشرق الأوسط.

ذكاء اصطناعي

باحثو جامعة محمد بن زايد للذكاء الاصطناعي يخفضون أخطاء التشكيل الآلي للعربية إلى 3.8%

فريق بحثي في جامعة محمد بن زايد للذكاء الاصطناعي طوّر طريقة لإضافة علامات التشكيل تلقائياً إلى نصوص مفرّغة من الكلام العربي، بحسب إعلان الجامعة. وقالت الجامعة إن الطريقة سجلت معدل خطأ تشكيل بلغ 3.8% على بيانات العربية التراثية، مقابل نحو 9% لطريقة مقارنة تعتمد على النص والصوت معاً.

Tamara Al Khadra
Tamara Al Khadra

البريد

· نُشر أصلاً على ontime+ · آخر تحقق: 19 نوفمبر 2026

أبرز النقاط

  1. جامعة محمد بن زايد للذكاء الاصطناعي تعلن طريقة جديدة لاستعادة التشكيل في تفريغ الكلام العربي.
  2. الطريقة سجلت معدل خطأ 3.8% على العربية التراثية مقابل نحو 9% لطريقة مقارنة.
  3. التشكيل الآلي الأدق يعني تفريغاً صوتياً عربياً أقل التباساً لأنظمة تحويل الكلام إلى نص.

خبر:

فريق بحثي في جامعة محمد بن زايد للذكاء الاصطناعي طوّر طريقة لإضافة علامات التشكيل تلقائياً إلى نصوص مفرّغة من الكلام العربي، بحسب إعلان الجامعة. وقالت الجامعة إن الطريقة سجلت معدل خطأ تشكيل بلغ 3.8% على بيانات العربية التراثية، مقابل نحو 9% لطريقة مقارنة تعتمد على النص والصوت معاً. وعُرضت النتائج في مؤتمر Interspeech في سيدني.

تفصيل:

  • المشكلة: الكتابة العربية لا تنقل عادة كل أصوات الكلام المنطوق، إذ تُحذف في معظم الحالات علامات التشكيل التي تدل على الحركات القصيرة وتفاصيل النطق، ما يولّد التباساً في المعنى. وبحسب الجامعة، فإن معظم أنظمة تحويل الكلام إلى نص لا تضيف التشكيل تلقائياً إلى النصوص العربية المفرّغة.
  • الفريق: قادت البحث مجموعة من جامعة محمد بن زايد للذكاء الاصطناعي تضم مهندس الأبحاث روفائيل ماريو، والباحث ما بعد الدكتوراه عمرو كالج، والأستاذة المساعدة في معالجة اللغة الطبيعية حنان الدرمكي، وفق إعلان الجامعة.
  • الطريقة: تبني المقاربة على تقنية في التعرف على الكلام تُعرف بالتصنيف الزمني الترابطي، مع تقييد شبكة البحث بحيث تضيف علامات التشكيل فقط من دون تعديل النص المفرّغ نفسه. والمهمة تُعرف بحثياً باسم استعادة التشكيل.
  • بيانات الاختبار: اختُبرت النماذج على مجموعتي بيانات: الأولى عربية تراثية قرأها متحدث واحد من نص ديني كلاسيكي، والثانية أخبار بالعربية الفصحى الحديثة قرأها متحدثون متعددون، بحسب الجامعة.
  • الأرقام الأبرز: عند التدريب على العربية التراثية والاختبار على الفصحى الحديثة، بلغ معدل خطأ التشكيل في الطريقة المقيَّدة نحو 12% مقابل 19% للطريقة المقارنة. وعند عكس الاتجاه، قفز خطأ الطريقة المقارنة إلى نحو 77% بينما بقي خطأ الطريقة الجديدة عند نحو 12%.
  • التدريب المشترك: عند التدريب على المجموعتين معاً، سجلت الطريقة المقيَّدة معدل خطأ 3.8% على بيانات العربية التراثية و8.7% على بيانات الفصحى الحديثة، مقابل نحو 9% و10% للطريقة المقارنة على المجموعتين على التوالي، وفق الجامعة.
  • حدود معلنة: أقرّ الباحثون بأن المجموعتين المستخدمتين تتألفان من كلام مقروء بعناية، وأن الطريقة لم تُختبر على بيانات أقرب إلى الحديث العفوي، بحسب إعلان الجامعة.
  • الإعلان: نشرت الجامعة النتائج على صفحتها الإخبارية في 16 نوفمبر 2026 تحت عنوان يتناول الأصوات الغائبة في العربية المكتوبة، ولم تُعلن جدولاً زمنياً لإتاحة الطريقة أو دمجها في أدوات تفريغ صوتي تجارية.

خلفية:

علامات التشكيل في العربية تحدد الحركات القصيرة وتفاصيل النطق، لكنها تُحذف في الكتابة اليومية، فيصبح تمييز الكلمات المتطابقة رسماً والمختلفة نطقاً ومعنى متروكاً للسياق، وهو ما يصعّب على الأنظمة الآلية قراءة النص وتوليد الكلام منه.

بين السطور:

الفارق الأهم ليس في معدل الخطأ الأدنى بل في ثباته: الطريقة المقارنة انهار أداؤها إلى نحو 77% حين اختُبرت على نمط لغوي مختلف عن بيانات تدريبها، بينما بقيت الطريقة المقيَّدة قرب 12%. هذا الثبات يرجّح قابلية أوسع للتعميم، لكن إقرار الباحثين بأن الاختبارات جرت على كلام مقروء بعناية يُبقي الأداء على الحديث العفوي سؤالاً مفتوحاً.

ماذا بعد؟

الاختبار التالي هو أداء الطريقة على بيانات كلام عفوي ولهجات محكية، وما إذا كان الفريق سيتيح النموذج أو الشيفرة لمطوري أدوات تحويل الكلام إلى نص بالعربية.

اقرأ على ontime+ ↗